|
| |
De l'Amérique dans nos autos
Porte-gobelet, climatisation: L'Europe est squattée.1
Par MICHEL HOLTZ
adapté de Libération, le samedi 30 et dimanche 31 janvier 1999
(Niveau intermédiaire)
On nous répète toujours que le " modèle américain " débarque2 ici tôt ou tard. Pour le fast-food, pour les sitcoms, on s'y est faits3. Mais, dans l'automobile, le mouvement est plus insidieux. La traversée de l'Atlantique s'accomplit morceau par morceau : pas question de se trimballer4 dans des corbillards de 7 mètres aux suspensions aussi ramollies5 que des ressorts de stylo, comme on les adore dans l'Ohio.
Adaptation à l'inutile. Le squat américain de nos autos a commencé par les porte-gobelets. L'air de rien, depuis quelques années, nos Renault-Peugeot se sont mis à creuser6 de jolis trous dans les couvercles de leurs boîtes à gants, histoire d'y caser le gobelet de Coca. Et, face au renversement7 systématique à chaque accélération, ils ont perfectionné le système : voilà d'étranges cercles de plastique qui sortent des planches de bord par une simple pression et dans lesquels le godet8 est aussi solidement arrimé qu'une plate-forme off-shore dans la mer du Nord. C'est mieux, mais so what? Les constructeurs ont juste oublié que nos habitudes alimentaires sont un poil9 différentes de celles de l'Americanus automobilicus. Ici, on mange généralement à heures fixes, et le grignotage10 au volant reste exceptionnel, cantonné11 aux migrations estivales. Idem12 pour la fermeture des portes depuis un bouton placé en évidence sur le tableau de bord. Toutes les autos européennes sont aujourd'hui pourvues13 de ce gadget. Or, il est assez rare de traverser Bordeaux-mettons-à 3 heures du matin dans sa Twingo en craignant de se faire détrousser14 au feu rouge… En fait, on s'accommode de ces inutilités. Le porte-gobelet ? Idéal pour caler un téléphone portable. La fermeture intérieure ? Elle est utilisée pour empêcher les bambins15 d'ouvrir les portières.
1. squatter = occuper
|
2. to disembark; to land
|
3. on s'y est faits : it has already happened
|
4. to trail along
|
5. soft
|
6. to dig out
|
7. renverser: to capsize
|
8. godet = verre
|
9. un peu
|
10. grignoter = to scnack
|
11. cantonner = confine
|
12. idem = de même
|
13. equipped
|
14. to be robbed
|
15. bambin = enfant
|
|
Back to Lesson Plan
|
|
